# Az iFixit szétszedte az iPhone 17 Pro-t: ScratchGate, gőzkamrás hűtés, könnyebben kiszedhető akkumulátor **URL:** \ **Category:** Cikkek\ **Created:** [2025. szeptember 25. 12:06 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036 "2025-09-25T12:06:18Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![Szifon](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/szifon/32/12_2.png) [@Szifon](https://qa.szifon.com/u/Szifon)\ **Post date:** [2025. szeptember 25. 12:06 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/1 "2025-09-25T12:06:18Z")
Eredetileg itt jelent meg: [Az iFixit szétszedte az iPhone 17 Pro-t: ScratchGate, gőzkamrás hűtés, könnyebben kiszedhető akkumulátor - Szifon.com](https://szifon.com/2025/09/25/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/) Az iFixit az iPhone Air után természetesen iPhone 17 Pro-t is szétszedte, amiben nem csak az új hűtési rendszert és a könnyebben kiszedhető akkumulátort mutatják be, hanem szót ejtenek a 17 Pro modellek karcolódásáról is, ami az eloxált alumínium kialakítás eredménye. Ezért alább összefoglaljuk, hogy mit írtak róla javítási és tartóssági szempontból, illetve közben kiegészítjük… ---
**Author:** ![monikka](https://qa.szifon.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/f9ae1b/32.png) [@monikka](https://qa.szifon.com/u/monikka)\ **Post date:** [2025. szeptember 25. 14:36 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/2 "2025-09-25T14:36:13Z")
“anyagtudós” 😆😆😆 ---
**Author:** ![Jadeye](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/jadeye/32/7_2.png) [@Jadeye](https://qa.szifon.com/u/Jadeye)\ **Post date:** [2025. szeptember 25. 16:06 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/3 "2025-09-25T16:06:41Z")
te hogyan fordítanád a “materials scientist” kifejezést? ---
**Author:** ![cabrio01](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/cabrio01/32/16_2.png) [@cabrio01](https://qa.szifon.com/u/cabrio01)\ **Post date:** [2025. szeptember 26. 03:40 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/4 "2025-09-26T03:40:56Z")
Ha valóban így fog kopni akkor a garancia hogyan él rá ? Arra gondolok hogy ha egy bizonyos mértékben lekopott akkor az APPLE gariba cseréli a telefont ? ---
**Author:** ![Jadeye](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/jadeye/32/7_2.png) [@Jadeye](https://qa.szifon.com/u/Jadeye)\ **Post date:** [2025. szeptember 26. 07:33 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/5 "2025-09-26T07:33:05Z")
nagy valószínűséggel nem fogja cserélni – egy esztétikai hiba, ami nem befolyásolja a működést, nem garanciális kérdés. ---
**Author:** ![Sipka](https://qa.szifon.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/71c47a/32.png) [@Sipka](https://qa.szifon.com/u/Sipka)\ **Post date:** [2025. szeptember 26. 07:50 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/6 "2025-09-26T07:50:25Z")
Google Fordító: anyagtudós DeepL: anyagkutató ---
**Author:** ![Jadeye](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/jadeye/32/7_2.png) [@Jadeye](https://qa.szifon.com/u/Jadeye)\ **Post date:** [2025. szeptember 26. 08:11 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/7 "2025-09-26T08:11:32Z")
értem, de a kutató az researcher. egy tudós nem feltétlen foglalkozik kutatással, egy kutatónak pedig nem feltétlen van tudományos fokozata. David Niebuhr a weboldalán közzétett önéletrajza alapján 2006 óta nem foglalkozik kutatással. és ha már DeepL… az apple core az új körberágott almacsutkát takarja az új emojik esetén – ami a DeepL szerint “almamag”. ![Screenshot 2025-09-26 at 11.19.12](https://qa.szifon.com/uploads/default/original/2X/a/a912e6a82254deff08fcee131ded1a10258a0f4d.png) ---
**Author:** ![Sipka](https://qa.szifon.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/71c47a/32.png) [@Sipka](https://qa.szifon.com/u/Sipka)\ **Post date:** [2025. szeptember 29. 06:46 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/8 "2025-09-29T06:46:15Z")
Az alternatív fordítás megvan a DeepL-nél? Mert a Google fordítónál nincs, erről ennyit… ![Képernyőfelvétel (648)](https://qa.szifon.com/uploads/default/original/2X/a/aeeeff580c57b1a86618f6b10a49d3ca314a34e9.png) ---
**Author:** ![Jadeye](https://qa.szifon.com/user_avatar/qa.szifon.com/jadeye/32/7_2.png) [@Jadeye](https://qa.szifon.com/u/Jadeye)\ **Post date:** [2025. szeptember 29. 07:59 UTC](https://qa.szifon.com/t/az-ifixit-szetszedte-az-iphone-17-pro-t-scratchgate-gozkamras-hutes-konnyebben-kiszedheto-akkumulator/6036/9 "2025-09-29T07:59:29Z")
láthatod a képen, hogy ott van az alternatíva is, ahol írja az almacsutkát, de ez teljesen mindegy, ha egyszer nem a helyes fordítás nála az elsődleges, hanem a hibás. a fogalom magyarra fordításához egyébként nem a Google Fordítót használtam a cikk elkészítésekor, mert a Google Fordító és a magyar nyelv viszonya megkérdőjelezhető. de még a DeepL is azonnal anyagtudósozik, ha a nyelvi modell a classic: ![Screenshot 2025-09-29 at 10.04.12](https://qa.szifon.com/uploads/default/original/2X/4/47742819b2b7a9f2546e88fba406e4905483c778.png) ráadásul – és ez a rosszabb! – most direkt újból lefordíttattam vele az apple core-t, és most már az alternatív fordításnál nincs is ott az almacsutka sem (az alapértelmezett, next-gen modellel): ![Screenshot 2025-09-29 at 9.32.04](https://qa.szifon.com/uploads/default/original/2X/2/237904f0e46e2746f69a39d6a5f6cb8bad177332.png) a classic modellel pedig csak még tovább ragozza: ![Screenshot 2025-09-29 at 10.05.48](https://qa.szifon.com/uploads/default/original/2X/2/207d29549fdbdc6c5d7fd88b9b3347a85449eff5.png) ez pedig úgy, hogy azt írja magáról, hogy “The world’s **most accurate** translator”, eléggé nagyképű kijelentés a részéről. de mindez nem változtat azon, hogy az említett személy nem végez kutatást, és az eredeti szöveg nem nevezi szakértőnek (expert) sem.